1
00:00:02,767 --> 00:00:04,066
[reproducción de música dramática]

2
00:00:04,066 --> 00:00:05,300
[silbido del rebreather]

3
00:00:06,967 --> 00:00:08,000
Gary, Gary.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,433
[Gary hablando]

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Vernon hablando]

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,400
[Gary]

7
00:00:24,100 --> 00:00:25,433
-[alarma suave suena]
-[Gary] Vaya.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,900
[gemidos]

9
00:00:46,066 --> 00:00:47,600
[Vernon] Oh chico.
Eso no es bueno.

10
00:00:48,266 --> 00:00:49,734
¡Aprovecha la holgura!

11
00:00:52,467 --> 00:00:54,367
[Vernon] Ese umbilical
es su salvavidas

12
00:00:54,367 --> 00:00:56,166
y esta enredado
alrededor de un poco de hielo.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,500
No puede pasar por el agujero.

14
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
[Gary gime]

15
00:00:59,567 --> 00:01:01,734
[respiración rápida]

16
00:01:09,100 --> 00:01:10,533
[flujo de hielo crepitando]

17
00:01:14,667 --> 00:01:15,900
[narrador] <i>En lo que va de la temporada,</i>

18
00:01:15,900 --> 00:01:19,100
<i>un minero está liderando el grupo.</i>

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,400
<i>Chris McCully ha luchado</i>
<i>a través de El Niño</i>
<i>hielo rebozado...</i>

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,467
[Chris habla]

21
00:01:26,467 --> 00:01:28,300
[aplausos]

22
00:01:31,100 --> 00:01:33,333
20,9, cariño.

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
[narrador] <i>...acumular</i>
<i>suficiente oro para escapar</i>

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,233
<i>del resto de la flota.</i>

25
00:01:39,967 --> 00:01:44,266
<i>Ahora, con el recuento de oro</i>
<i>líder caído por mantenimiento,</i>

26
00:01:44,266 --> 00:01:46,867
<i>los otros capitanes</i>
<i>encontrarse a sí mismos</i>

27
00:01:46,867 --> 00:01:48,767
<i>de espaldas</i>
<i>contra la pared</i>

28
00:01:48,767 --> 00:01:50,800
<i>y enfrentar una elección.</i>

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,500
<i>¿Se mantendrán?</i>
<i>sus planes actuales en marcha,</i>

30
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
<i>o tirar el libro de jugadas</i>
<i>¿y buscar un nuevo camino?</i>

31
00:02:03,567 --> 00:02:05,033
[ruido de moto de nieve]

32
00:02:15,200 --> 00:02:18,166
-[hombre hablando]
-[Zeke] Buenos días.

33
00:02:18,166 --> 00:02:22,367
[narrador] <i>Nuevo padre</i>
<i>Zeke Tenhoff tiene</i>
una audiencia especial en el hielo.

34
00:02:22,367 --> 00:02:24,300
-[Zeke] Buenos días.
-[Lexi]

35
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
Esta es mi esposa, Lexie.
De vuelta para la extracción de hielo.

36
00:02:27,700 --> 00:02:32,200
-Se está aclimatando bien.
al medio ambiente.
-[risas]

37
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
[narrador] <i>Y está trayendo</i>
<i>la urgencia</i>
<i>de su situación en casa.</i>

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,867
Este es Boden Júpiter Tenhoff.

39
00:02:38,867 --> 00:02:41,367
Él es como,
Ya tiene siete meses.

40
00:02:41,367 --> 00:02:44,166
Él estará pasando el rato
en la draga de hielo aquí
por un tiempo.

41
00:02:44,166 --> 00:02:46,100
[Boden arrulla]

42
00:02:46,100 --> 00:02:47,433
Sí.

43
00:02:48,567 --> 00:02:50,266
<i>Por eso hago lo que hago.</i>

44
00:02:50,266 --> 00:02:52,467
<i>Es todo para mi familia.</i>

45
00:02:52,467 --> 00:02:55,567
<i>No todos vivimos</i>
<i>bajo un mismo techo</i>
<i>en Nome todavía.</i>

46
00:02:55,567 --> 00:03:00,467
<i>Este invierno estoy intentando conseguir</i>
<i>mi yurta equipada con agua</i>
<i>y energía y otros servicios públicos</i>

47
00:03:00,467 --> 00:03:02,266
<i>para que todos podamos vivir allí.</i>

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,400
<i>El problema es que</i>
<i>No tengo oro</i>
<i>acumulado hasta ahora,</i>

49
00:03:05,400 --> 00:03:07,567
entonces necesito conseguir
en algo sustancial

50
00:03:07,567 --> 00:03:09,867
y necesito
para que esto suceda hoy.

51
00:03:09,867 --> 00:03:13,200
<i>El plan es justo</i>
<i>Termina este hoyo.</i>

52
00:03:13,200 --> 00:03:16,367
Um, lo que realmente soy,
como, esperar es que

53
00:03:16,367 --> 00:03:18,266
este oro se queda
tipo de consistente

54
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
continuando
hacia el oeste.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,600
Porque si ese es el caso,

56
00:03:21,600 --> 00:03:23,900
creo que podemos terminar
Esta temporada de hielo es fuerte.

57
00:03:25,100 --> 00:03:27,266
<i>Realmente lo voy a intentar</i>
<i>y empújalo hoy.</i>

58
00:03:27,266 --> 00:03:29,367
<i>Encontramos algo de oro aquí</i>
<i>en esta ubicación,</i>

59
00:03:29,367 --> 00:03:32,500
<i>así que vamos a etiquetar al equipo</i>
<i>y realmente intentarlo</i>
<i>para limpiarlo hoy.</i>

60
00:03:32,500 --> 00:03:34,867
<i>Cuando lo ponemos en la balanza,</i>
<i>Tengo muchas ganas de ver</i>

61
00:03:34,867 --> 00:03:37,066
<i>al menos ocho onzas</i>
<i>desde este lugar.</i>

62
00:03:37,066 --> 00:03:38,867
La presión está realmente en
para mi.

63
00:03:38,867 --> 00:03:41,266
Tener a Lexie y Boden
aquí mirando

64
00:03:41,266 --> 00:03:44,133
<i>realmente lo lleva a casa</i>
<i>qué es lo que está en juego.</i>

65
00:03:45,200 --> 00:03:46,634
[ping digital]

66
00:03:52,166 --> 00:03:53,834
[viento que sopla]

67
00:03:57,066 --> 00:03:58,600
[reproducción de música anticipada]

68
00:04:03,100 --> 00:04:04,500
[Zeke]

69
00:04:15,367 --> 00:04:16,900
[silbido del rebreather]

70
00:04:27,500 --> 00:04:28,700
[Sam]

71
00:04:29,266 --> 00:04:30,900
[Zeke]

72
00:04:46,667 --> 00:04:48,767
¿Estás abajo?
hasta el fondo todavía?

73
00:04:48,767 --> 00:04:49,700
[Zeke]

74
00:05:01,266 --> 00:05:02,433
[hombre] <i>Entendido.</i>

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
[traqueteo de maquinaria]

76
00:05:05,000 --> 00:05:06,467
¿Cómo está el terreno?

77
00:05:06,467 --> 00:05:08,400
[Zeke]

78
00:05:24,967 --> 00:05:26,500
[música tensa sonando]

79
00:05:43,400 --> 00:05:44,233
[tos]

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,900
[Boden llorando]

81
00:06:01,867 --> 00:06:04,567
[Zeke] El regulador es donde
obtienes tu aire para respirar

82
00:06:04,567 --> 00:06:08,400
<i>y la humedad en ese sistema</i>
<i>puede provocar que las válvulas</i>
<i>que se congele.</i>

83
00:06:08,400 --> 00:06:11,500
Eso es lo que pasó
así que no estaba entendiendo
suficiente aire.

84
00:06:11,500 --> 00:06:15,667
<i>Saber que mi esposa</i>
<i>me está mirando bajo el agua,</i>
<i>luchando por respirar,</i>

85
00:06:15,667 --> 00:06:17,400
<i>lo hace aún más aterrador.</i>

86
00:06:19,900 --> 00:06:22,133
[Zeke]

87
00:06:23,500 --> 00:06:24,934
[silbido del rebreather]

88
00:06:33,000 --> 00:06:34,533
[hombre]

89
00:06:35,767 --> 00:06:37,100
[Zeke]

90
00:06:40,300 --> 00:06:41,667
[hombre]

91
00:06:42,500 --> 00:06:45,100
Bueno, te dejaré moler
en ello por un rato.

92
00:06:45,100 --> 00:06:46,634
[Zeke]

93
00:07:01,700 --> 00:07:03,133
Sólo ten cuidado.

94
00:07:04,200 --> 00:07:06,233
[Zeke]

95
00:07:15,767 --> 00:07:17,233
[narrador] <i>Al otro lado del hielo...</i>

96
00:07:18,200 --> 00:07:19,600
[reproducción de música dramática]

97
00:07:23,367 --> 00:07:25,033
[Shawn] Saliendo
para conocer a Joe.

98
00:07:26,600 --> 00:07:30,000
Vamos a ir a comprobarlo.
mira que nieve
las condiciones son,

99
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
Las condiciones del hielo están aquí.
en el Tomcod.

100
00:07:36,667 --> 00:07:38,433
Tiremos los dados.

101
00:07:39,767 --> 00:07:41,800
[narrador]
<i>Hasta la mitad trasera</i>
<i>de invierno,</i>

102
00:07:41,800 --> 00:07:46,433
<i>Shawn Pomrenke se encuentra a sí mismo</i>
<i>en un territorio sin precedentes,</i>

103
00:07:47,467 --> 00:07:51,133
<i>en peligro de quedarse corto</i>
<i>de su objetivo de invierno.</i>

104
00:07:54,567 --> 00:07:59,500
<i>Ahora el Sr. Gold está mirando</i>
<i>a su propio terreno</i>
<i>para salvar su temporada</i>

105
00:08:00,100 --> 00:08:02,600
<i>si la Madre Naturaleza lo permite.</i>

106
00:08:02,600 --> 00:08:05,834
[Shawn] Simplemente no lo estamos consiguiendo
los números que necesitamos
sobre el reclamo de Vernon.

107
00:08:06,667 --> 00:08:09,400
no me gusta poco
pequeñas limpiezas.

108
00:08:11,066 --> 00:08:12,500
Necesitamos algunos grandes.

109
00:08:13,967 --> 00:08:16,200
<i>Estoy en un punto crítico.</i>

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,467
<i>No pudimos trabajar con Tomcod</i>
<i>por el mal hielo</i>

111
00:08:18,467 --> 00:08:19,467
<i>al principio</i>
<i>de la temporada,</i>

112
00:08:19,467 --> 00:08:22,567
<i>así que tuve que hacer un trato</i>
<i>con Vernon por 56.</i>

113
00:08:22,567 --> 00:08:25,100
<i>Pero el oro ha sido</i>
<i>casi nada.</i>

114
00:08:25,100 --> 00:08:28,467
<i>No tengo</i>
<i>cerca del oro que quiero</i>
<i>y se nos acaba el tiempo.</i>

115
00:08:28,467 --> 00:08:30,700
<i>Así que volvemos</i>
<i>al Tomcod,</i>

116
00:08:30,700 --> 00:08:33,100
<i>ver si el hielo</i>
<i>Ahora está mejor.</i>

117
00:08:33,100 --> 00:08:35,667
espero que sea
porque tengo el plan más grande

118
00:08:35,667 --> 00:08:37,700
de mi carrera
avanzando esta temporada.

119
00:08:40,166 --> 00:08:43,333
Tengo muchas cosas en mente
mucho en mi plato.

120
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Tengo que financiar una mina tierra adentro,

121
00:08:48,700 --> 00:08:52,634
Joe tiene dinero inicial
necesita para su dragado.

122
00:08:53,367 --> 00:08:55,400
tenemos que ver
algunos números más grandes.

123
00:08:56,100 --> 00:08:58,166
Y la minería de oro es una apuesta

124
00:08:58,166 --> 00:09:01,367
pero aquí es donde he visto
el oro en el pasado

125
00:09:01,367 --> 00:09:03,467
y tienes que apostar
un poquito,

126
00:09:03,467 --> 00:09:05,900
especialmente si quieres ser
un minero de oro.

127
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
[música curiosa sonando]

128
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Luciendo bastante suave.

129
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Se ve mucho mejor que antes
hace un mes.

130
00:09:17,567 --> 00:09:21,000
Desde la última vez
estábamos aquí afuera,
esta nieve que sopla,

131
00:09:21,000 --> 00:09:23,734
está como lleno.

132
00:09:25,367 --> 00:09:29,100
Definitivamente parece
podríamos ser capaces
para salir aquí.

133
00:09:31,266 --> 00:09:32,533
¡Ahí está Joe!

134
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
[la puerta se abre con un chirrido]

135
00:09:40,667 --> 00:09:42,100
Hola, Joe.

136
00:09:44,600 --> 00:09:46,367
¿Qué opinas?

137
00:09:46,367 --> 00:09:48,500
[Joe] Bastantes millas
de hielo aquí todavía.

138
00:09:58,900 --> 00:10:00,600
[Shawn] Puede ser
una buena idea, ¿eh?

139
00:10:01,266 --> 00:10:02,800
[Joe] Creo que es factible.

140
00:10:05,266 --> 00:10:06,900
-Sí, claro.
-Sí.

141
00:10:08,767 --> 00:10:10,600
[Shawn] <i>El hielo no es perfecto.</i>

142
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
<i>Voy a necesitar</i>
<i>algunas limpiezas de monstruos,</i>

143
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
<i>dos dígitos</i>
<i>el resto del camino.</i>

144
00:10:14,900 --> 00:10:18,200
Una cosa sobre el Tomcod,
Sé dónde está el oro.

145
00:10:18,867 --> 00:10:20,100
Puedo sentirlo.

146
00:10:20,800 --> 00:10:22,667
Vamos a matarlo.

147
00:10:22,667 --> 00:10:25,400
<i>Sólo tengo que conseguir</i>
<i>de vuelta al juego</i>
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>

148
00:10:26,400 --> 00:10:29,233
Definitivamente vamos a minar
en el Tomcod.

149
00:10:31,467 --> 00:10:34,734
Montones de oro
en un corto período de tiempo.

150
00:10:39,600 --> 00:10:41,133
[reproducción de música dramática]

151
00:10:50,800 --> 00:10:51,900
[el motor se detiene]

152
00:10:53,867 --> 00:10:55,867
¿Qué te parece, Gary?

153
00:10:55,867 --> 00:10:58,200
-Listo para rockear y rodar.
-Está bien.

154
00:10:59,367 --> 00:11:02,100
[narrador] <i>Fuera de ritmo</i>
<i>para alcanzar su objetivo de invierno,</i>

155
00:11:02,100 --> 00:11:04,800
<i>Vernon Adkison está caído</i>
<i>a un buzo,</i>

156
00:11:05,467 --> 00:11:06,900
<i>Gary Panos.</i>

157
00:11:08,367 --> 00:11:10,567
Oh hombre, duele mucho.

158
00:11:10,567 --> 00:11:14,200
[narrador]
<i>Después del novato Chris Numink</i>
<i>fue marginado indefinidamente.</i>

159
00:11:14,200 --> 00:11:16,100
Le explotó un tímpano.

160
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
Metámonos en el agua,
conseguir algo de oro.

161
00:11:18,900 --> 00:11:20,400
[la maquinaria arranca]

162
00:11:21,767 --> 00:11:23,233
<i>Ésta es una situación difícil.</i>

163
00:11:23,233 --> 00:11:27,367
<i>Desde que Chris se sonó la oreja,</i>
<i>No he podido encontrar</i>
<i>otro buceador</i>

164
00:11:27,367 --> 00:11:30,166
<i>y nos dirigimos</i>
<i>en el momento decisivo.</i>

165
00:11:30,166 --> 00:11:33,367
<i>He estado montando a Gary</i>
<i>como un caballo de carreras toda la temporada.</i>

166
00:11:33,367 --> 00:11:37,233
<i>No sé cuánto más</i>
<i>Puedo ponerme sobre sus hombros</i>
<i>antes de que se rompa.</i>

167
00:11:37,667 --> 00:11:39,600
Pero necesitamos ese oro.

168
00:11:40,767 --> 00:11:42,000
[ping digital]

169
00:11:51,500 --> 00:11:54,867
hoy va a ser
un gran día para bucear.

170
00:11:54,867 --> 00:11:56,333
[reproducción de música dramática]

171
00:12:03,900 --> 00:12:05,333
[silbido del rebreather]

172
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
[Zumbido de maquinaria]

173
00:12:26,567 --> 00:12:27,900
¿Cómo está el terreno?

174
00:12:29,467 --> 00:12:31,900
[Gary]

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
[Vernon]

176
00:12:38,000 --> 00:12:39,934
[Gary]

177
00:12:46,467 --> 00:12:48,800
Así que Gary,
¿Cómo se ve ese trasero?

178
00:12:50,166 --> 00:12:51,467
[Gary]

179
00:12:57,266 --> 00:12:59,700
cuando te bajas
a través de las rocas y los adoquines,

180
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
¿Has conseguido?
a la capa salarial todavía?

181
00:13:02,000 --> 00:13:04,233
[Gary]

182
00:13:14,500 --> 00:13:15,967
Sí, está bien.

183
00:13:15,967 --> 00:13:17,533
[Gary]

184
00:13:21,967 --> 00:13:24,133
[Vernon] Muy bien.
eso es lo que quiero
Para escuchar, Gary.

185
00:13:24,467 --> 00:13:25,734
Sigue así.

186
00:13:26,867 --> 00:13:29,467
<i>Gary es uno de</i>
<i>los mejores buceadores de aquí.</i>

187
00:13:29,467 --> 00:13:32,033
Y el oro en el que estamos
es primo.

188
00:13:32,867 --> 00:13:34,367
<i>Simplemente no lo sé</i>
<i>si podemos conseguir</i>

189
00:13:34,367 --> 00:13:36,700
<i>dónde debemos estar</i>
<i>con un buzo.</i>

190
00:13:37,266 --> 00:13:38,600
Ya veremos.

191
00:13:39,567 --> 00:13:41,300
[Gary]

192
00:13:42,100 --> 00:13:44,734
Sí, sí. Qué lindo.
Mantenlo fluyendo.

193
00:13:45,867 --> 00:13:47,233
[Gary]

194
00:13:50,467 --> 00:13:52,934
[narrador] <i>Mientras el equipo de Vernon</i>
<i>empieza a calentarse</i>

195
00:13:54,500 --> 00:13:55,800
<i>tres millas al oeste...</i>

196
00:14:01,900 --> 00:14:04,800
El agua caliente va,
la caja se está descongelando,

197
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
todo está listo para funcionar.

198
00:14:06,200 --> 00:14:08,433
Estamos casi listos
para encender el motor.

199
00:14:09,467 --> 00:14:11,700
[narrador] <i>Contra las cuerdas</i>
<i>con el reloj corriendo,</i>

200
00:14:11,700 --> 00:14:15,700
<i>La liberación de Kris Kelly</i>
<i>lo que espera que sea</i>
<i>su arma secreta.</i>

201
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
Hoy es pijama
hazlo o rompelo el día.

202
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Yo personalmente pienso
él lo logrará.

203
00:14:20,300 --> 00:14:21,500
[el motor arranca]

204
00:14:22,266 --> 00:14:24,367
<i>Esta temporada ha sido</i>
<i>una pesadilla.</i>

205
00:14:24,367 --> 00:14:28,400
<i>Estamos en buen oro,</i>
<i>pero problemas con el equipo</i>
<i>nos han matado.</i>

206
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
<i>Hemos reparado la esclusa,</i>
<i>pero no hay mucho</i>
<i>de tiempo restante</i>

207
00:14:30,900 --> 00:14:32,867
<i>en la temporada</i>
<i>para conseguir lo que necesitamos.</i>

208
00:14:32,867 --> 00:14:35,200
Entonces mi estrategia es tener
un grupo de buzos

209
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
eso puede funcionar
las 24 horas del día.

210
00:14:37,500 --> 00:14:40,266
PJ en la casa.

211
00:14:40,266 --> 00:14:44,867
<i>Espero confiar en PJ</i>
<i>ser el miembro final</i>
<i>del equipo de buceo.</i>

212
00:14:44,867 --> 00:14:46,266
<i>Ha buceado un poco.</i>

213
00:14:46,266 --> 00:14:49,467
<i>No la minería de oro,</i>
<i>no debajo del hielo</i>

214
00:14:49,467 --> 00:14:51,867
<i>y no en el mar de Bering.</i>

215
00:14:51,867 --> 00:14:54,100
<i>Físicamente, debería poder</i>
<i>para hacerlo.</i>

216
00:14:54,100 --> 00:14:55,867
<i>Es un culturista.</i>

217
00:14:55,867 --> 00:14:59,300
<i>Pero si no puede hacerlo,</i>
<i>Es otra cosa que salió mal.</i>

218
00:14:59,300 --> 00:15:01,133
<i>Y no podemos permitirnos el lujo</i>
<i>más problemas.</i>

219
00:15:02,867 --> 00:15:04,300
[ping digital]

220
00:15:09,867 --> 00:15:11,400
[Andy]

221
00:15:14,667 --> 00:15:15,567
[PJ]

222
00:15:15,567 --> 00:15:17,000
[Andy]

223
00:15:19,567 --> 00:15:23,000
Para no agregar presión
o cualquier cosa,
pero no te lo dije.

224
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
Uh, si haces esto, genial.

225
00:15:25,166 --> 00:15:28,066
Pero si no haces esto,
estás despedido.

226
00:15:28,066 --> 00:15:29,800
y espero
lo entiendes.

227
00:15:30,567 --> 00:15:31,900
¡Vamos, equipo, vamos!

228
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
[reproducción de música dramática]

229
00:15:37,100 --> 00:15:38,800
Al principio solo quiero
para bajar allí

230
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
y ver
cómo se siente bajo el agua.

231
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
-[Andy] ¿Estás listo para la gorra?
-[PJ] Sí.

232
00:15:50,867 --> 00:15:52,233
Bueno.

233
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
[silbido del rebreather]

234
00:16:06,400 --> 00:16:08,233
[respiración rápida y pesada]

235
00:16:19,667 --> 00:16:21,667
Oh, él está respirando
como una madre [pitido]

236
00:16:21,667 --> 00:16:23,033
Sí, lo es.

237
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
¿Ya estás abajo?

238
00:16:31,200 --> 00:16:32,367
[PJ]

239
00:16:32,367 --> 00:16:34,000
¡Sí, cariño! ¡Lo lograste!

240
00:16:35,100 --> 00:16:36,166
Él lo logró.

241
00:16:44,867 --> 00:16:46,900
Dime cuando llegues
la boquilla.

242
00:16:50,467 --> 00:16:51,834
[PJ] Muy bien,
Estoy en la boquilla.

243
00:16:52,667 --> 00:16:54,800
Sí, amigo. Está bien, bueno,

244
00:16:54,800 --> 00:16:57,867
ahora solo pones la boquilla
entre tus piernas

245
00:16:57,867 --> 00:16:59,600
y te arrodillas.

246
00:17:01,900 --> 00:17:02,800
[PJ]

247
00:17:03,166 --> 00:17:04,300
[Kris]

248
00:17:06,600 --> 00:17:09,166
Así que ya lo sabes,
en este punto,

249
00:17:09,166 --> 00:17:12,500
-él ya lo logró
más allá del éxito o el fracaso.
-Sí.

250
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
[Kris] ¿Cómo estás?
¿Te sientes cómodo?

251
00:17:15,767 --> 00:17:17,800
[PJ]

252
00:17:17,800 --> 00:17:20,600
veo pequeñas estrellas de mar
y pequeños cangrejos.

253
00:17:22,166 --> 00:17:25,567
Algo genial de ver
todo esto bajo el agua
por primera vez.

254
00:17:25,567 --> 00:17:28,867
Eso es hermoso. Me encanta eso
amas la vida salvaje
ahí abajo.

255
00:17:28,867 --> 00:17:30,467
Entonces para hacer
un buen minero,

256
00:17:30,467 --> 00:17:32,433
tienes que tener,
Como visión de túnel.

257
00:17:40,867 --> 00:17:42,133
[PJ]

258
00:17:45,467 --> 00:17:47,667
Buen trabajo, amigo.
Sí, eso es, um--

259
00:17:47,667 --> 00:17:49,266
Entonces eso es como hierro.

260
00:17:49,266 --> 00:17:52,100
y es casi
exactamente el mismo peso de oro.

261
00:17:52,100 --> 00:17:53,667
entonces tienes
una muy buena oportunidad

262
00:17:53,667 --> 00:17:55,800
de encontrar oro
en ese [bip]

263
00:18:05,300 --> 00:18:07,700
[PJ] Parece que
hay algunas pequeñas piezas
de oro ahí.

264
00:18:08,967 --> 00:18:10,233
[Kris] <i>¡Sí!</i>

265
00:18:11,266 --> 00:18:12,834
¡Lo estás haciendo genial, hombre!

266
00:18:15,700 --> 00:18:17,100
Lo está haciendo bien.

267
00:18:18,367 --> 00:18:20,300
[suena música jazz suave]

268
00:18:24,367 --> 00:18:28,100
Ya sabes,
Tengo café en camino
un Jameson.

269
00:18:28,100 --> 00:18:32,266
[narrador] <i>Y ahora</i>
<i>es otra</i> hora social
con Vernón.

270
00:18:32,266 --> 00:18:35,367
[Vernon] Bueno, veamos
¿Qué está pasando ahí fuera?
en el mundo de las redes sociales.

271
00:18:35,367 --> 00:18:36,300
[ping electrónico]

272
00:18:36,667 --> 00:18:41,133
[Vernon leyendo]

273
00:18:44,200 --> 00:18:46,467
Bueno, ya sabes,
si tengo que hacer el número dos,

274
00:18:46,467 --> 00:18:48,100
¿adivinen qué? Yo hago el número dos.

275
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Pero si,
Estuve a punto de hacerlo.

276
00:18:51,300 --> 00:18:52,467
<i>Fue hace varios años.</i>

277
00:18:52,467 --> 00:18:56,100
<i>Estaba sacando mi equipo</i>
<i>en el hielo con Jason Walker.</i>

278
00:18:56,100 --> 00:18:59,634
<i>Salimos allí</i>
<i>y tuve un, um...</i>

279
00:19:03,200 --> 00:19:04,367
<i>Lo diré de esa manera.</i>

280
00:19:04,367 --> 00:19:06,767
Lo necesita desesperadamente.

281
00:19:06,767 --> 00:19:08,400
va a ser
bastante jugoso.

282
00:19:09,967 --> 00:19:12,100
Y entonces lo que hice fue
cerrar.

283
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
tuve que salir de
unas cinco capas.

284
00:19:20,166 --> 00:19:21,667
...y lo dejé estallar.

285
00:19:21,667 --> 00:19:22,900
[fuerte chapoteo del agua]

286
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
[Vernon gime]
Eso es bastante malo.

287
00:19:26,867 --> 00:19:30,967
Después de que todo terminó,
comencé a levantarme
fuera de ese patinazo,

288
00:19:30,967 --> 00:19:34,467
y mis nueces se habían congelado
al derrape.

289
00:19:34,467 --> 00:19:37,600
Y no te lo voy a decir
lo que jason tuvo que hacer
para conseguir...

290
00:19:38,066 --> 00:19:39,467
Sácame del atascamiento.

291
00:19:39,467 --> 00:19:40,667
-[estiramiento de goma]
-[gemido caricaturesco]

292
00:19:40,667 --> 00:19:44,100
[Vernon] <i>Pero fue</i>
<i>una situación muy traumática</i>
<i>experiencia para mí.</i>

293
00:19:44,600 --> 00:19:46,433
Pero Jasón,
fue de gran ayuda.

294
00:19:48,066 --> 00:19:50,033
De hecho,
Creo que lo disfrutó.

295
00:19:51,367 --> 00:19:52,767
[narrador] <i>Gracias</i>
<i>por pasarte</i>

296
00:19:52,767 --> 00:19:56,500
<i>por otra</i> hora social
con Vernón.

297
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
Bueno, quiero decir,
algunas cosas se pegan y tu...

298
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
No quieres ir allí.

299
00:20:01,166 --> 00:20:02,900
[riendo]

300
00:20:13,066 --> 00:20:14,934
[Shawn] Carga todo nuestro equipo.
y dirígete hacia el oeste.

301
00:20:16,100 --> 00:20:18,634
[narrador] <i>Equipo Pomrenke</i>
<i>está en movimiento.</i>

302
00:20:20,400 --> 00:20:22,133
Estamos hartos del 56.

303
00:20:22,567 --> 00:20:23,800
No va a funcionar.

304
00:20:26,300 --> 00:20:29,066
El hielo se ve bien ahí

305
00:20:29,066 --> 00:20:32,000
así que nos dirigimos
Directo a Tomcod.

306
00:20:32,000 --> 00:20:36,300
Tenemos todo atado,
tenemos todo nuestro equipo
atados juntos.

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,300
Nos vamos.

308
00:20:41,900 --> 00:20:44,767
[reproducción de música dramática]

309
00:20:44,767 --> 00:20:46,300
[narrador]
<i>A menos de una milla de distancia...</i>

310
00:20:51,967 --> 00:20:53,300
[Vernon] Maldita sea.

311
00:20:54,066 --> 00:20:56,133
No sé donde diablos
Shawn se va.

312
00:20:57,266 --> 00:20:58,800
Estaban justo por ahí

313
00:20:59,667 --> 00:21:01,800
a unos 100 metros de distancia.

314
00:21:01,800 --> 00:21:04,700
Pensé que iban a
hacer una postura, pero parece
ellos son...

315
00:21:05,467 --> 00:21:07,600
se están moviendo.

316
00:21:07,600 --> 00:21:11,467
no lo sé
si se van a quedar en 56,
podrían dirigirse a la playa.

317
00:21:11,467 --> 00:21:14,100
Tal vez haya terminado
Para la temporada, no lo sé.

318
00:21:15,467 --> 00:21:19,233
<i>Parece que después de todo eso</i>
<i>Shawn se va del 56.</i>

319
00:21:19,900 --> 00:21:22,433
<i>No puedo decir</i>
<i>No estoy decepcionado.</i>

320
00:21:23,200 --> 00:21:25,300
<i>No recibí ninguna regalía</i>
<i>de él,</i>

321
00:21:25,300 --> 00:21:28,133
<i>así que supongo que no funcionó</i>
<i>para cualquiera de nosotros.</i> [risas]

322
00:21:28,967 --> 00:21:31,333
Sólo me pone en contra
aún más.

323
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
No se que carajos
Estaba pensando en

324
00:21:34,000 --> 00:21:37,300
cuando le dije
iba a dejarle tener
las dos primeras semanas gratis.

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,834
[narrador] <i>Al otro lado del reclamo...</i>

326
00:21:50,867 --> 00:21:52,433
[Nate] ¿Cómo te va?
ahí abajo?

327
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
[Zeke]

328
00:21:55,867 --> 00:21:57,300
[narrador] <i>Después de tres horas,</i>

329
00:21:57,300 --> 00:22:01,900
<i>el primer juego</i>
<i>de la doble cartelera de Zeke Tenhoff</i>
<i>está casi completo.</i>

330
00:22:02,867 --> 00:22:04,900
[Zeke] Voy a terminar con esto.

331
00:22:06,567 --> 00:22:10,500
Suena bien.
Voy a pedalear hacia abajo
y preparar las cosas.

332
00:22:13,066 --> 00:22:17,133
[narrador] <i>Ahora,</i>
<i>Es trabajo de Nate intervenir</i>
<i>para la segunda mitad.</i>

333
00:22:21,367 --> 00:22:24,834
Golpea algo de oro
está debajo de muchas rocas
y arena.

334
00:22:27,400 --> 00:22:29,266
[bebé balbuceando]

335
00:22:29,266 --> 00:22:31,367
<i>El hielo ahí abajo</i>
<i>Es realmente desgarrador.</i>

336
00:22:31,367 --> 00:22:33,567
<i>Solo hay gigantes</i>
<i>trozos que flotan libremente</i>

337
00:22:33,567 --> 00:22:35,700
<i>colgando directamente arriba</i>
<i>tu cabeza.</i>

338
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
<i>Entonces es lindo</i>
<i>para volver a la superficie</i>
<i>y ver a mi familia,</i>

339
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
<i>y que sepan</i>
<i>que estoy sano y salvo.</i>

340
00:22:43,967 --> 00:22:48,000
Ahora es el momento de Nate.
para bajar allí
y continuar donde lo dejé.

341
00:22:49,200 --> 00:22:51,867
Entonces, sí, cuando bajas
habrá una gran característica de hielo

342
00:22:51,867 --> 00:22:54,100
que viene hacia abajo,
justo aquí.

343
00:22:54,100 --> 00:22:56,667
Siempre viene hasta abajo
hasta el fondo.

344
00:22:56,667 --> 00:23:00,567
Y luego está, como,
algunos candelabros de hielo
cosas peligrosas en lo alto

345
00:23:00,567 --> 00:23:02,800
algo así como,
más en esta área.

346
00:23:04,367 --> 00:23:07,800
Simplemente... súper peligroso,
peligroso.

347
00:23:08,567 --> 00:23:09,734
Sí.

348
00:23:09,734 --> 00:23:12,500
Creo que muchos de los bloques
Debajo hay muy sueltos.

349
00:23:13,567 --> 00:23:16,333
-Quitándote la vida
en tus manos, básicamente.
-[Nate]

350
00:23:17,367 --> 00:23:18,800
[Zeke] Horriblemente peligroso.

351
00:23:21,500 --> 00:23:24,033
[se reproduce música alegre]

352
00:23:26,600 --> 00:23:28,133
[Zeke] Se ve bien.

353
00:23:34,867 --> 00:23:36,100
[Nate]

354
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
[gemidos]

355
00:23:40,967 --> 00:23:43,500
-[Zeke]
-[Nate]

356
00:23:46,700 --> 00:23:47,900
[Zeke]

357
00:23:49,567 --> 00:23:50,834
[Nate]

358
00:24:05,967 --> 00:24:07,133
[Zeke]

359
00:24:09,000 --> 00:24:10,233
[Nate]

360
00:24:15,066 --> 00:24:16,767
Si, cuidado
para registros congelados también.

361
00:24:16,767 --> 00:24:18,033
Puedes conseguir uno en cualquier momento.

362
00:24:19,266 --> 00:24:20,667
[Nate]

363
00:24:35,400 --> 00:24:37,867
[Zeke] Intenta tener cuidado.
Intenta estar relajado al respecto.

364
00:24:37,867 --> 00:24:41,300
Pero es como hielo gigante.
cosas de hielo dentadas

365
00:24:41,300 --> 00:24:42,600
viniendo hasta el final
hasta el fondo

366
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
y, como, tu [bleep] correa
bucles alrededor de ellos.

367
00:24:44,400 --> 00:24:45,700
Todos están moviéndose.

368
00:24:46,367 --> 00:24:47,900
Está oscuro. Negro como boca de lobo.

369
00:24:49,300 --> 00:24:50,600
[Nate]

370
00:24:57,867 --> 00:24:59,500
[narrador]
<i>De vuelta en el sitio de Vernon...</i>

371
00:25:00,367 --> 00:25:02,533
[se reproduce música alegre]

372
00:25:08,066 --> 00:25:09,233
[Gary]

373
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
-Gary, Gary.
-[Gary]

374
00:25:15,767 --> 00:25:16,900
[Vernon]

375
00:25:19,100 --> 00:25:20,300
[Gary]

376
00:25:21,567 --> 00:25:22,967
[narrador] <i>Solo queda un buzo,</i>

377
00:25:22,967 --> 00:25:27,634
<i>Vernon Adkison</i>
<i>tratando de manejar su caballo de batalla</i>
<i>a largo plazo.</i>

378
00:25:28,567 --> 00:25:30,200
[Gary]

379
00:25:30,200 --> 00:25:34,233
Bien, Gary viene.
Gary viene.
Cuida el umbilical.

380
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
[Gary] Oh, [pitido].

381
00:26:00,667 --> 00:26:01,934
[gemidos]

382
00:26:10,900 --> 00:26:12,400
Toma el relevo.

383
00:26:17,400 --> 00:26:20,100
Se esta enredando
un poco ahí abajo.

384
00:26:20,100 --> 00:26:23,400
es facil
para conseguir ese umbilical
envuelto alrededor de una manguera.

385
00:26:23,400 --> 00:26:27,266
A veces se enreda
en algo que esta colgando
abajo del...

386
00:26:27,266 --> 00:26:28,500
algo de hielo
eso esta colgando--

387
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
[Gary]

388
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
[Vernon] Oh, chico.
Eso no es bueno.

389
00:26:35,867 --> 00:26:37,400
¡Aprovecha la holgura!

390
00:26:40,100 --> 00:26:41,300
[Gary]

391
00:26:44,700 --> 00:26:47,000
Bueno, su umbilical
es su salvavidas

392
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
y esta enredado
alrededor de un poco de hielo,
no puede llegar al hoyo.

393
00:26:49,567 --> 00:26:51,000
[Gary gime]

394
00:26:55,867 --> 00:26:57,200
Bien, tíralo.

395
00:26:58,867 --> 00:27:00,266
[Gary]

396
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
[Vernon] Evidentemente,
se enredó en el hielo.

397
00:27:17,166 --> 00:27:20,800
Él estaba teniendo algunos
problemas allí por un tiempo,
pero logró...

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
liberarse.

399
00:27:25,600 --> 00:27:28,834
Eso es lo que hace que el dragado de hielo
súper peligroso.

400
00:27:31,967 --> 00:27:34,133
Déjame salir ahí
y ver cómo le va.

401
00:27:36,467 --> 00:27:39,800
Creo que me enredé
sobre un poco de hielo

402
00:27:39,800 --> 00:27:44,066
cuando iba
todo el recorrido alrededor del agujero,
en alguna parte se enredó.

403
00:27:44,066 --> 00:27:48,333
Estaba tirando de él.
me estaba llevando
lejos del agujero.

404
00:27:59,500 --> 00:28:01,600
[Vernon] <i>Eso estuvo demasiado cerca</i>
<i>para mayor comodidad.</i>

405
00:28:02,367 --> 00:28:05,100
<i>Y si Gary está registrando</i>
<i>todas las horas de conducción,</i>

406
00:28:05,100 --> 00:28:09,266
<i>las posibilidades de algo</i>
<i>como si esto volviera a suceder</i>
<i>aumentará.</i>

407
00:28:09,266 --> 00:28:12,300
<i>Por eso tener</i>
<i>sólo un buceador es un problema.</i>

408
00:28:12,300 --> 00:28:15,100
Pone toda la temporada
en peligro.

409
00:28:15,100 --> 00:28:17,333
Está bien. Bueno, vamos a
¡vete a la mierda de aquí!

410
00:28:22,266 --> 00:28:24,433
[se reproduce música alegre]

411
00:28:30,567 --> 00:28:32,800
-¿Todo bien?
-[PJ]

412
00:28:34,700 --> 00:28:38,266
[narrador] <i>Después de tres horas,</i>
<i>El nuevo recluta de Reaper Nation,</i>

413
00:28:38,266 --> 00:28:42,100
<i>el culturista PJ Díaz,</i>
<i>sigue siendo fuerte.</i>

414
00:28:43,300 --> 00:28:44,600
¿Cómo se siente ahí abajo?

415
00:28:45,700 --> 00:28:48,300
-Todo se siente bien,
se ve bien.
-[Kris]

416
00:28:53,567 --> 00:28:54,800
[PJ]

417
00:28:56,500 --> 00:28:57,700
[Kris]

418
00:28:58,266 --> 00:29:00,300
-PJ está haciendo un gran trabajo.
-Sí.

419
00:29:00,667 --> 00:29:02,400
No está asustado.

420
00:29:02,400 --> 00:29:06,333
No he escuchado "ayúdame"
o no esta gritando
para cualquier cosa.

421
00:29:10,100 --> 00:29:11,300
[PJ] Eso es bueno.

422
00:29:11,467 --> 00:29:12,700
[Kris]

423
00:29:13,967 --> 00:29:15,900
[PJ] Está bien.
Estaré ahí arriba ahora mismo.

424
00:29:18,367 --> 00:29:21,133
[Kris] <i>PJ demostró</i>
<i>él puede ser parte</i>
<i>del equipo de buceo.</i>

425
00:29:21,867 --> 00:29:24,700
<i>Ahora podemos poner más horas</i>
<i>en la caja.</i>

426
00:29:24,700 --> 00:29:28,300
<i>Incluso consiguió algo de oro.</i>
<i>Pero no quiero perder el tiempo</i>
<i>haciendo la limpieza.</i>

427
00:29:28,300 --> 00:29:29,767
Estaremos listos mañana

428
00:29:29,767 --> 00:29:32,700
y vamos a
obtener esta operación
bombeando de ahora en adelante.

429
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
-¿Cómo fue?
-Bien.

430
00:29:36,100 --> 00:29:40,834
Hiciste un gran trabajo, amigo.
Sabía que lo lograrías.
Realmente lo hice.

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,734
Buen trabajo.

432
00:29:43,467 --> 00:29:45,400
¿Eh? todos,
Dile "buen trabajo".

433
00:29:45,400 --> 00:29:47,767
-[Andy]
-Sí.

434
00:29:47,767 --> 00:29:49,800
<i>Ahora no sólo PJ</i>
<i>un culturista,</i>

435
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
<i>pero él es</i>
<i>un buzo de oro del mar de Bering.</i>

436
00:29:52,867 --> 00:29:55,033
[reproducción de música sensual]

437
00:30:04,100 --> 00:30:07,500
-[grabar rayones]
-Hombre, eh, tú puedes.
Ponte la ropa ahora.

438
00:30:07,500 --> 00:30:10,133
Hiciste un muy buen trabajo.
Sólo estoy bromeando contigo.

439
00:30:11,567 --> 00:30:13,300
Pero no hay palmaditas en la espalda.

440
00:30:14,900 --> 00:30:16,233
[narrador] <i>Tres millas al este...</i>

441
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
[se reproduce música alegre]

442
00:30:23,600 --> 00:30:25,667
¿Cómo estás?

443
00:30:25,667 --> 00:30:27,900
[Nate] Además de estos
crestas de presión incompletas,

444
00:30:27,900 --> 00:30:29,834
me siento
muy bien aquí abajo.

445
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
[narrador] <i>Primer oficial Nate</i>
<i>se queda con el equipo Tenhoff</i>

446
00:30:34,100 --> 00:30:36,734
<i>en el oro</i>
<i>para una segunda ronda.</i>

447
00:30:37,166 --> 00:30:38,333
[Nate]

448
00:30:45,667 --> 00:30:47,734
acabo de recordar
por qué amo esto.

449
00:30:48,467 --> 00:30:49,700
[Zeke]

450
00:30:51,600 --> 00:30:52,734
[Nate] Sí, amigo.

451
00:30:52,734 --> 00:30:55,133
Definitivamente no lo haré
ponte cómodo,
eso es seguro.

452
00:30:56,100 --> 00:30:59,166
esto en realidad
Puede que esté bastante metido en ello.

453
00:30:59,166 --> 00:31:02,800
Hay oro debajo
todas esas capas seguro,
no hay duda.

454
00:31:02,800 --> 00:31:05,767
Entonces, no somos como,
preguntándonos: "Bueno,
¿Todavía tenemos algo de oro?

455
00:31:05,767 --> 00:31:07,133
Quiero decir, hay oro.

456
00:31:10,567 --> 00:31:14,100
Consigue ese perro.
Consigue ese perro. Consíguelo.

457
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
<i>Estoy sintiendo la presión</i>
<i>para configurar mi yurta</i>
<i>para vivir,</i>

458
00:31:17,600 --> 00:31:20,100
<i>pero tener a mi familia aquí arriba</i>
<i>es un gran impulso moral.</i>

459
00:31:20,100 --> 00:31:22,600
Lo tienes, lo tienes.

460
00:31:22,600 --> 00:31:24,667
<i>Ellos son la razón</i>
<i>que estoy haciendo todo esto.</i>

461
00:31:24,667 --> 00:31:28,500
Además, es genial ver a Boden
disfrutando de todos estos nuevos sitios
y sonidos.

462
00:31:29,367 --> 00:31:30,567
Mmmm.

463
00:31:30,567 --> 00:31:32,600
¿Te gusta eso? ¿Palta?

464
00:31:34,367 --> 00:31:35,533
[Nate]

465
00:31:40,166 --> 00:31:41,400
[respiración dificultosa]

466
00:31:54,367 --> 00:31:55,867
-Vaya.
-[Zeke] ¿Se te congela?

467
00:31:55,867 --> 00:31:57,100
[Nate]

468
00:31:58,266 --> 00:31:59,500
[Zeke] ¡Maldita sea!

469
00:32:03,667 --> 00:32:05,100
Ay dios mío.

470
00:32:09,367 --> 00:32:10,600
[gemidos]

471
00:32:11,000 --> 00:32:13,233
Estoy [bip] exhausto.

472
00:32:13,867 --> 00:32:15,233
Santo [bip].

473
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
[gemidos]

474
00:32:18,667 --> 00:32:20,500
Tuve una fuerte congelación.

475
00:32:21,266 --> 00:32:23,934
simplemente se congeló
completamente sólido.

476
00:32:24,767 --> 00:32:26,266
Entonces da un poco de miedo.
Tuve que...

477
00:32:26,266 --> 00:32:28,300
tuve que salir de ahí
muy rápido.

478
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Por suerte estuve cerca
al agujero. Pero, eh...

479
00:32:32,467 --> 00:32:34,700
Vaya. Aterrador.

480
00:32:36,467 --> 00:32:37,600
Sí, tienes que
estar alerta

481
00:32:37,600 --> 00:32:39,567
para congelaciones de registros
todo el tiempo.

482
00:32:39,567 --> 00:32:43,000
Tienes que estar preparado.
por cada aliento
que respiras,

483
00:32:43,000 --> 00:32:45,667
y ese regulador
puede ser el último aliento
que tienes.

484
00:32:45,667 --> 00:32:49,467
Entonces necesitas, como...
Tienes que poder
para volver a salir.

485
00:32:49,467 --> 00:32:51,000
De lo contrario, perecerás.

486
00:33:01,667 --> 00:33:04,000
[Nate] Significa mucho para mí.
para volver bajo este hielo.

487
00:33:04,467 --> 00:33:06,900
tengo una super loca
el año pasado.

488
00:33:06,900 --> 00:33:08,300
Eh...

489
00:33:08,300 --> 00:33:10,100
Tuve un hijo el año pasado

490
00:33:10,100 --> 00:33:14,467
y justo cuando nos enteramos
que estábamos teniendo
mi primer hijo

491
00:33:14,467 --> 00:33:16,967
encontraron un tumor grande
en mi columna.

492
00:33:16,967 --> 00:33:18,266
Eh...

493
00:33:18,266 --> 00:33:22,700
me sometí a radiación
y por lo que podemos ver,
está funcionando.

494
00:33:23,400 --> 00:33:25,467
entonces mi vida
se ha puesto patas arriba.

495
00:33:25,467 --> 00:33:29,467
Tener mi primer hijo ha sido,
ya sabes, un viaje increíble.

496
00:33:29,467 --> 00:33:31,200
Y yo soy como,
un padre tan orgulloso.

497
00:33:31,200 --> 00:33:33,967
Y es probablemente
lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

498
00:33:33,967 --> 00:33:37,266
Pero al mismo tiempo,
todavía no he salido
de los bosques.

499
00:33:37,266 --> 00:33:40,266
Entonces, ahora mismo
es realmente importante

500
00:33:40,266 --> 00:33:42,667
para que yo simplemente, uh,
ver esto a través

501
00:33:42,667 --> 00:33:45,100
porque así es como
Me gano la vida en Alaska.

502
00:33:45,100 --> 00:33:46,867
Y entonces mucha gente
Creo que es una locura, ya sabes,

503
00:33:46,867 --> 00:33:49,900
viviendo aquí en el hielo
y haciendo esto, pero me encanta
cada minuto de ello.

504
00:33:56,266 --> 00:33:58,400
[reproducción de música dramática]

505
00:34:00,066 --> 00:34:02,734
Saqué todas nuestras cosas de 56,

506
00:34:03,200 --> 00:34:05,333
Estamos de vuelta en casa.

507
00:34:05,967 --> 00:34:08,233
Equipo local. ¡Tomcod!

508
00:34:09,266 --> 00:34:12,200
[narrador]
<i>En un último esfuerzo</i>
<i>para rescatar su temporada,</i>

509
00:34:12,200 --> 00:34:15,400
<i>Sr. Cabeza de oro</i>
<i>para un hogar dulce hogar.</i>

510
00:34:21,767 --> 00:34:24,567
[Shawn] Joe está listo para el mío.

511
00:34:24,567 --> 00:34:26,700
Parece que ya podría
hacer cavar un hoyo.

512
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
-Bueno, Joe.
-Bueno, Shawn.

513
00:34:31,867 --> 00:34:33,100
-Lo lograste.
-Sí.

514
00:34:33,100 --> 00:34:35,900
-¿Te va bien?
-Construir ahora mismo.

515
00:34:35,900 --> 00:34:38,900
-Supongo que voy a ir a agarrar
la choza de la bomba.
-Sí.

516
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Joe está cavando el hoyo.

517
00:34:45,100 --> 00:34:50,500
Ojalá podamos tener
todas las chozas en su lugar,
pozo de buceo, pozo de relaves excavado,

518
00:34:50,500 --> 00:34:52,834
Así mañana...
[silbatos]

519
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
<i>Cuando estás minando,</i>
<i>hay momentos</i>
<i>te frustrarás.</i>

520
00:34:59,000 --> 00:35:02,400
<i>Luego, hay momentos</i>
<i>te sentirás más vivo</i>
<i>que nunca.</i>

521
00:35:04,467 --> 00:35:07,300
Vamos, niña. Vamos.

522
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
<i>Así es como me siento ahora.</i>

523
00:35:10,900 --> 00:35:13,400
Es una posibilidad remota
para alcanzar las 100 onzas.

524
00:35:13,400 --> 00:35:17,133
<i>Pero si hay algún lugar</i>
<i>Puedo hacerlo realidad</i>
<i>está justo aquí.</i>

525
00:35:22,166 --> 00:35:24,567
Buen hogar,
descansar bien por la noche.

526
00:35:24,567 --> 00:35:26,634
Vuelve y golpéalo fuerte
por la mañana.

527
00:35:33,767 --> 00:35:36,400
Se siente bien estar de regreso
en el Tomcod.

528
00:35:38,667 --> 00:35:40,200
[narrador]
<i>Doce millas al este...</i>

529
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
[se reproduce música alegre]

530
00:35:46,367 --> 00:35:50,367
[Zeke] <i>Tenemos</i>
<i>un montón de horas en este hoyo.</i>

531
00:35:50,367 --> 00:35:53,166
Y vi oro
que me gustan en lugares,

532
00:35:53,166 --> 00:35:55,266
y vi oro
que no me gustó mucho
en lugares.

533
00:35:55,266 --> 00:35:58,266
Pero movimos mucho terreno
y dedicar mucho tiempo.

534
00:35:58,266 --> 00:36:01,567
<i>Entonces, sólo necesitamos</i>
<i>para limpiar toda la caja,</i>

535
00:36:01,567 --> 00:36:04,467
<i>pesarlo,</i>
<i>y ver dónde nos lleva eso.</i>

536
00:36:04,467 --> 00:36:07,166
<i>Tal vez sea bueno</i>
<i>y los números funcionarán.</i>

537
00:36:07,166 --> 00:36:09,600
Si los números no funcionan,
entonces vamos a tener
tener una conversación

538
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
sobre lo inteligente
hacer es

539
00:36:12,266 --> 00:36:13,600
adelante.

540
00:36:18,367 --> 00:36:19,467
hay un montón
de oro ahí dentro.

541
00:36:19,467 --> 00:36:21,066
Hay otro montón de oro.

542
00:36:21,066 --> 00:36:23,467
Ejecutamos todos nuestros concentrados.
a través del Cubo de Oro,

543
00:36:23,467 --> 00:36:25,934
y luego simplemente voy a
recorralos.

544
00:36:31,066 --> 00:36:34,200
-[Alexis] ¿Esa es la final?
-[Zeke] Eso es todo.
Eso es todo.

545
00:36:37,367 --> 00:36:41,667
Así que hemos estado trabajando
tan duro durante tanto tiempo.

546
00:36:41,667 --> 00:36:46,266
Y este es el primer hoyo
eso, como, eso tiene
producido nada.

547
00:36:46,266 --> 00:36:49,066
Y entonces es dificil
para, como, mirar esto
montón de oro y, como,

548
00:36:49,066 --> 00:36:53,100
haz que refleje
la cantidad de esfuerzo
Ya hemos gastado.

549
00:36:53,567 --> 00:36:54,734
Está bien.

550
00:36:55,400 --> 00:36:57,700
[reproducción de música dramática]

551
00:36:57,700 --> 00:36:59,033
Décimo de onza.

552
00:37:02,066 --> 00:37:04,133
0,7, 1,2.

553
00:37:05,600 --> 00:37:07,700
Oh, sí, tenemos dos onzas.

554
00:37:08,467 --> 00:37:11,133
-Así está mejor.
-2.3, 2.4.

555
00:37:12,667 --> 00:37:14,700
2.5, 2.6.

556
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
Vamos, tres.
Vamos, tres onzas.

557
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
Vamos, tres onzas.

558
00:37:22,467 --> 00:37:25,400
2,88 onzas.

559
00:37:27,500 --> 00:37:32,233
[narrador] <i>2,88 onzas</i>
<i>Vale unos 6.700 dólares.</i>

560
00:37:33,266 --> 00:37:36,400
<i>Y Zeke está lejos</i>
<i>desde casa gratis.</i>

561
00:37:45,767 --> 00:37:48,400
Sí yi yi.

562
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
Realmente no lo sé
qué decir.

563
00:37:51,200 --> 00:37:52,700
-Me gusta--
-[Nate]

564
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
Sí, está en el extremo inferior.
¿sabes?

565
00:37:55,500 --> 00:37:56,867
Fue mucho trabajo.

566
00:37:56,867 --> 00:37:58,967
Yo... [se burla]

567
00:37:58,967 --> 00:38:01,367
Estoy de acuerdo, sí.
es mucho trabajo
preparándose para ello.

568
00:38:01,367 --> 00:38:04,800
Pero el hecho es que
al menos estamos en oro,
podemos seguir haciéndolo.

569
00:38:04,800 --> 00:38:07,400
Entonces estás diciendo
que ves
este oro pesa

570
00:38:07,400 --> 00:38:08,900
y te motiva
¿Trabajar más duro?

571
00:38:09,667 --> 00:38:10,900
-Sí.
-[Zeke] Genial. [risas]

572
00:38:10,900 --> 00:38:13,266
No hay nada más que hacer.

573
00:38:13,266 --> 00:38:15,133
¿Qué pensaste, Lexi?

574
00:38:16,166 --> 00:38:18,266
-Quiero decir--
-[ambos ríen]

575
00:38:18,266 --> 00:38:20,000
los numeros
son un poco decepcionantes

576
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
por cuanto trabajo
ustedes lo han hecho, pero, sí.

577
00:38:22,400 --> 00:38:25,266
Si lo miras, como,
este oro salió de este agujero,

578
00:38:25,266 --> 00:38:27,667
entonces es motivador,
es inspirador.

579
00:38:27,667 --> 00:38:29,667
Creo que es como,
algo así como justo en la línea.

580
00:38:29,667 --> 00:38:32,000
¿Dónde si fuera, como,
menos que esto,
podría ser como,

581
00:38:32,000 --> 00:38:35,467
"Está bien, [bip].
Vamos a hacer nuestra mierda
fuera del hielo. Vámonos"

582
00:38:35,467 --> 00:38:39,100
Supongo... quiero decir,
no suena como
ahí es donde están todos.

583
00:38:39,100 --> 00:38:42,700
Lo que estoy escuchando es que,
vale la pena continuar.

584
00:38:42,700 --> 00:38:44,500
Somos mineros, hagamos lo mío.

585
00:38:44,500 --> 00:38:45,867
Finalmente estamos en el oro.
Estamos preparados.

586
00:38:45,867 --> 00:38:47,800
Entonces necesitamos al menos
consigue lo que hay en esta área.

587
00:38:47,800 --> 00:38:50,700
Lo que quiero hacer es,
para la próxima semana,

588
00:38:51,400 --> 00:38:53,567
solo ve tan duro
como podamos

589
00:38:53,567 --> 00:38:55,200
y ver si eso se pone
los números suben.

590
00:38:55,200 --> 00:38:57,300
-[Gabe] Sí.
-[Nate] Sí.

591
00:38:59,300 --> 00:39:01,400
[Zeke] Podríamos
todavía salgo adelante.

592
00:39:07,200 --> 00:39:08,700
[narrador] <i>De vuelta en la ciudad...</i>

593
00:39:13,100 --> 00:39:15,166
[Vernon] Sopesalo, Gary.
Veamos qué tenemos aquí.

594
00:39:15,166 --> 00:39:17,233
Muy bien, allá vamos.

595
00:39:18,000 --> 00:39:19,400
[narrador]
<i>Después del encuentro cercano,</i>

596
00:39:19,400 --> 00:39:24,300
<i>el capitán y su solitario buceador</i>
<i>espero la escala</i>
<i>trae buenas noticias.</i>

597
00:39:25,600 --> 00:39:28,367
-[Vernon] Haz los honores.
-Veamos qué tenemos.

598
00:39:28,367 --> 00:39:30,400
[reproducción de música dramática]

599
00:39:33,066 --> 00:39:34,500
[Vernon] Próximamente a las tres,

600
00:39:35,166 --> 00:39:36,433
cinco,

601
00:39:37,667 --> 00:39:38,900
ocho,

602
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
trece, 15,

603
00:39:43,900 --> 00:39:47,000
16.16.

604
00:39:48,166 --> 00:39:49,867
Está bien.

605
00:39:49,867 --> 00:39:54,166
[narrador] <i>16,16 onzas</i>
<i>Vale más de 37 mil dólares.</i>

606
00:39:54,166 --> 00:39:57,367
<i>El equipo de Adkison</i>
<i>el mejor botín de esta temporada.</i>

607
00:39:57,367 --> 00:40:00,266
<i>Y a pesar de estar abajo</i>
<i>a un solo buceador</i>

608
00:40:00,266 --> 00:40:03,333
<i>Vernon puede llegar</i>
<i>su objetivo después de todo.</i>

609
00:40:13,000 --> 00:40:16,500
-[Vernon] Esa es buena,
justo ahí.
-Impresionante.

610
00:40:16,500 --> 00:40:18,867
[Vernon] <i>Gary se va a romper</i>
<i>si sigo presionando.</i>

611
00:40:18,867 --> 00:40:21,533
<i>Así que estoy haciendo lo mejor que puedo</i>
<i>para encontrar otro buceador.</i>

612
00:40:22,000 --> 00:40:23,767
<i>Lo está aplastando ahora mismo.</i>

613
00:40:23,767 --> 00:40:27,100
<i>Y no me importa</i>
ese conteo de oro está aumentando
<i>y superiores.</i>

614
00:40:27,100 --> 00:40:28,533
Muy bien. Bueno, aquí tienes.

615
00:40:29,100 --> 00:40:30,800
-Está bien.
-[Gary] Sí, bien.

616
00:40:32,800 --> 00:40:33,867
[Vernon] Estamos en el dinero.

617
00:40:36,100 --> 00:40:39,300
[narrador]
<i>Vernon se encuentra a sí mismo</i>
<i>en segundo lugar.</i>

618
00:40:39,300 --> 00:40:43,133
<i>Mientras el Sr. Gold se prepara</i>
<i>para una carrera de final de temporada.</i>

619
00:40:44,600 --> 00:40:45,667
<i>La próxima vez...</i>

620
00:40:45,667 --> 00:40:47,500
tienes que ir
donde está el oro.

621
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
<i>...en</i> el oro del mar de Bering...

622
00:40:49,700 --> 00:40:51,867
[Kris] <i>Vamos a</i>
<i>ganar algo de dinero.</i>

623
00:40:51,867 --> 00:40:54,900
Esta es una compresión
que nada nunca
escapa de.

624
00:40:54,900 --> 00:40:58,066
Y a medida que nos acercamos a ello,
el oro podría ser
increíblemente alto.

625
00:40:58,066 --> 00:41:01,100
[Kris] ¿Cómo diablos?
¿vamos a conseguir esto?
¿fuera de aquí?

626
00:41:01,100 --> 00:41:03,233
[gruñendo] No,
eso no va a funcionar.

627
00:41:04,600 --> 00:41:05,967
Esto es [bip].

628
00:41:05,967 --> 00:41:08,467
-[Zeke]
-[Nate]

629
00:41:08,467 --> 00:41:09,634
[Zeke]

630
00:41:12,200 --> 00:41:13,300
Amigo, eso es [bip] increíble.

631
00:41:15,500 --> 00:41:17,266
[Zeke] Ah, qué bien. Aquí vamos.

